Subtitles by Soompi TV
Hee Tae.
Are you okay?
Who is it?
How'd you get him?
Who is...
No way.
You're...
...lying, right?
Right?
Why?
What did we do wrong?
Why? Why?
Why did you do it!
Tell me why! Why!
He was envious of us.
He was envious so he felt jealousy.
He was envious of how we never changed.
So he wanted to show us
that nothing lasts forever.
Our happy time was just longer than most.
And love doesn't exist.
I thought Min Ki took the pictures.
Min Ki doesn't know anything.
He was worried because Min Ki was causing trouble.
He linked his laptop and cloud to Min Ki's phone.
So he'd know what Min Ki was doing in real time.
One day, he saw your picture.
He was going to warn him not to take pictures like that.
[I know what your wife did.]
[Picture letterhead]
[Data is being sent.]
We were the kind of couple...
people were jealous of.
Il Ri.
Kim Il Ri.
Yes?
Were you ever excited by me?
When was the last time?
You can't remember, huh?
I was...
...your husband.
And your former teacher.
I was never a man to you.
Just a person to lean on.
A fence.
Something like that.
And you?
When was the last time I excited you?
How long was I a woman to you?
Who cares?
That's how married couples are.
A man you want to lean on.
A man you want to make a fence. So what?
Isn't that love?
Who says it isn't love?
You're right.
You were a teacher to me.
A friend, husband and fence.
And...
...a man.
I'll protect you now.
I'll be your poem.
Forever.
I'll be your side dish.
Forever.
Eternally.
Forever.
Let's go home.
No.
I won't.
Yeah.
It's shocking for me to act like this after all that.
I understand.
No.
You don't know how I feel.
I don't want to go home.
You and I...
- It's our home. - Yeah.
The home I swept and wiped for seven years.
I left on my own.
I should come back on my own, but there's no reason to.
Why not? I'm saying let's go.
You have me.
You're right, honey.
I'm not going because of you.
Have you changed?
Is anything different?
If I go home like this,
you'll blame, hate me again
and be disappointed.
I'll forgive you.
I forgive you.
What more is there?
I forgive you.
You couldn't then but you can now?
How?
Does it end if you forgive me?
Have you thought about how hurt I am?
See?
You don't know anything.
I'll try.
It might be hard right now. A person can't change suddenly.
But I'll try.
Like you said,
I'll try.
It's too cold.
I don't want to go under the blankets.
The electric mat is broken.
That's better.
That was the most honest...
thing you said so far.
There are lots of good electric mats lately.
Buy a new one.
The hurt my wife feels...
I've never thought about it.
I had the sudden thought.
The reason I had to forgive my wife...
Why we became like this...
That itself became unclear.
[Episode 14: Mackerel]
Good work, everyone.
Wow, Mrs. Kim, you're drinking well today.
Another shot?
No, I have to work.
When I heard about Mrs. Kim,
I thought it was a 50 year old ahjumma.
I know!
I thought she came with her mother when I first saw her.
She looked weakly, so I wondered if she could even do sanding.
Ugh, but she's strong.
She's a foreman!
She's so good.
I'm gonna drink water.
Yes?
Hello, it's the medical supply store.
Yes.
The nutritional drinks and disposal tubes are ready for you to pick up.
I'll go pick it up...
You know...
from now on...
My wife had changed.
She told me to call you from now on.
I had no choice but to change as well.
Hello?
Yes, yes.
Call me now.
I'll go pick up the items after work in the evening.
Okay.
I have some of Hee Soo's clothes and items.
But...
will I really not see you again?
How is Hee Soo doing?
How old-fashioned.
Wedding ring?
I don't want to get married.
Hee Soo.
We're happy now.
I don't expect anything more yet.
You always lose things like umbrellas, Suk Hyun.
For now, I'll hold onto it.
I'll request holding fee later.
I should've accepted then.
He would have been happy.
Everyday is the same.
I see.
No one's home. Come see her.
No one's home?
No.
There's Mrs. Park and Mrs. Kim.
Bye then.
Unni.
You know how I feel.
You'll be fine.
You've always been.
Where are you going?
I want to talk to you.
Do something, Il Ri.
Who wants this porridge?
I don't need it! Don't give me anything!
I'll die eventually if I don't eat.
Is Director Park here?
Yes.
He'll be right back.
So cold.
Goodness!
Carpenter Kim's here.
How are you?
Ah...
This is the space.
We'll use it as a conference room and to meet with customers.
There should be a long table and sofa by the window there.
Alright.
Come out.
We have to move some stuff.
Okay.
This happens since we work in the area.
I know you told me not to be seen by you.
But this isn't my fault.
It's not your fault or mine.
Stuff happens in life.
It's like you to be so brazen.
Work hard.
Good job.
See you tomorrow.
I'm leaving.
Good job, Mrs. Kim.
Okay.
Director Park!
Director Park, are you gone?
Hello.
We took care of the work site.
I'll see you there.
Okay.
What is this?
Is anyone there?
Excuse me!
Someone open the door!
Your call cannot be completed. You will be connected to the voicemail.
I waited, but you must have left.
I'll just leave today.
Excuse me!
Ugh, really!
Is anyone there!
I'm going crazy.
Excuse me!
There's someone here!
Ahjusshi!
Ahjusshi, help me!
[Valid Love]
He's really single this time. A bachelor.
He's ready to have kids.
I said I don't want to, sunbae.
I was in a tough position because you canceled last time.
You can't.
Take responsibility.
I'm...
in love with someone.
Y... You are?
Since when?
You should've said so earlier.
We're not dating though.
What does he do?
He better not have a kid.
Forget it. I regret telling you.
Well, what does he do for a living?
Let's stop.
What?
You're not mine but you seem like it.
Is it that?
That's just flirting.
Sun Joo, flirting is...
Ugh, so cold.
I can't answer my cell phone.
I'm trapped in here.
Your call cannot be completed.
No answer?
Yeah, she must be busy.
There's only one thing I can tell you, Teacher.
Carpenter Kim asked me before.
My answer is the same.
Think about it from Il Ri's perspective.
Then...
she said last time...
if I ever thought about how hurt she was.
What do you think that is?
What hurt Il Ri the most?
I'm not Il Ri.
What about you?
What would've been hardest for you?
That Carpenter Kim came to ask me that before you.
Fire.
Fire!
There's a fire here!
There's a person trapped here!
Fire!
I picked the best sofa fabric for the wood.
I don't recommend any other color or fabric.
Yes.
Persuade them, Director Park.
And Director Park...
Excuse me.
Excuse me!
There's a person here!
I'm trapped! Call someone!
I'm saved.
Is that you, Director Park?
A guard?
Thank you anyways!
Thank you! Thank you!
I won't ever forget this.
Why do you always make me wait?
Don't ever forget your gratitude.
How did you know to come?
Telepathy?
And Director Park...
You're always the last to leave, right?
I thought you might have left without me noticing.
But there was no way I would've missed it.
I came just in case.
Excuse me.
There's a person here!
Open the door! I'm trapped!
Is that you, Director Park?
A guard?
Thank you anyways.
Thank you!
I won't ever forget this.
Isn't that telepathy?
I thought you were a ghost.
How will you repay me?
With words.
You can repay a major debt with words.
Thank you, Carpenter Kim.
Then...
say those words again.
I was excited by you like crazy.
Not just excited.
But like crazy.
I loved hearing that like crazy.
[My husband]
What did you like about Doctor Jang?
If I tell you,
will you understand?
What I said...
...still stands.
When I said I'd take responsibility for you.
And...
wanting to start over.
Isn't it unfair?
We didn't even do anything.
It's too late.
Let's go.
You're a coward.
Mrs. Kim.
Is there still something left?
I'm one step behind again.
Can we talk?
Just talk here.
It doesn't matter. Go ahead.
I thought about it a lot after that day.
Why you did that.
Why you had to do it.
But before that,
I wanted to bring this up.
The baby issue...
Why didn't you tell me?
How could you not discuss something so important with me?
Even after we went to a doctor to check?
Because of Hee Soo?
Does that make sense?
Why not?
I wanted to focus on Hee Soo.
Then you should've told me. Why decide that alone?
That's what I wanted.
That's what I wanted and that's all I could handle.
I thought she'd get better soon.
She'll get up if I care for her.
One year passed. Then two.
Who knew it would turn out like this?
Why handle that by yourself?
What about me?
Who was I?
Is that...
all you can say?
Let's talk at home.
Let go.
Talk here.
Let go of her hand.
It's none of your business.
How long will you do this?
- That's what I should say. - Hee Tae.
Talk in front of him.
Leave if you can't.
Okay.
Meet him.
Meet Carpenter Kim.
What am I saying?
Do as you want.
Just come home.
What kind of crazy nonsense is this?
Are you being serious?
You'll find out if I'm serious with time.
You said so.
You like us both.
Teach you what to do.
I think this is the only way.
That was the only solution...
I can come up with.
What are you doing?
I'm not talking to you.
Do as you want.
You can meet him.
I won't care.
Stay for some tea.
I'm sorry.
Be careful going home.
Yes, Mother.
Hee Tae.
Our negotiation starts tomorrow.
That's a relief.
I wanted to tell you the good news.
I was so grateful you came by that day.
And Hee Tae...
I know I have no shame...
but my Il Ri...
please forgive her once.
So what's going to happen...
is that I get investment funds and create a nice homepage.
Then after buying a car for work...
put a sign up that says "Organization God."
After that,
you know those famous organization power bloggers?
After contracting with those ahjummas,
I'll be the platform for the organizing gods...
scattered all over and the consumers.
What do you think?
Amazing item, right?
Huh?
You have good intuition.
Ki Tae.
Do I not have the right to die?
I'll bring Father.
Persuade him for me. Okay?
All you have to do is blink.
I can start with a $50K investment.
Huh?
You'll help, right?
Mom!
Noona pooped!
Oh, my.
Mr. Jang?
You left without submitting the expense sheet.
How did I meet you here?
Did you eat?
You can't skip meals.
Bye.
He's acting unusually shy.
I said it's okay, Carpenter Kim.
Okay?
Jeez...
You don't have to go this far.
I broke it.
That's true.
But I feel bad.
Goodness, Mrs. Kim. I'm sorry.
I didn't know you were in there and just left.
Huh?
Are you okay?
Yes.
That's a relief.
But...
what's your relationship with Carpenter Kim?
Boyfriend?
He's MacGyver.
Don't loaf around and do it right.
Why follow me? You don't even know where I'm going.
You'll stop at wherever it is.
Is there someone else who's sick at that house?
What?
Never mind. They're strangers anyway.
What do you mean?
Sit here.
Thanks.
- Oh? - This is it.
Why do you keep doing that?
Let's go.
My wife seemed unfamiliar.
The girl I knew...
The woman I knew...
She wasn't the wife I knew.
[$3.50 Mackerel]
I heard you were like a mackerel in high school.
Unpredictably jumpy and...
...fresh and lively.
That's what Doctor Jang said.
I was really upset.
That he knew something...
I didn't know.
I wanted to see.
But it couldn't be helped.
It made me really angry back then.
Do you like curry?
Hello.
A stranger who turned her back to me.
She was showing me we were strangers...
with her whole body.
Thank you.
Yeah.
Where are you?
I'm almost there.
How could you forget?
Huh?
Yeah.
Sun Joo doesn't know, right?
How could I not?
In this obvious space?
Sorry, I was having a deep conversation with the toilet paper.
Let me hear how deep it was in a little while.
The food must be here.
[Valid Love]
You said you were hungry. Aren't you too slow?
My eyes sting.
Are you ready? I have to add it.
I'm almost done.
Like this?
I did it wrong?
It's pretty.
I've never seen such pretty cubing.
It's no big deal.
What now?
Clear the work stuff.
Okay.
How could you make such a mess of carrots and potatoes?
I wanted cubes but you diced it.
How do you cut fish like this?
It's the same once we eat it.
Hurry up. I'm hungry.
What to do about that son of a bitch? Huh? Jeez.
How dare he do that to our Sun Joo?
Our Sun Joo. Hey, this is...
an insult to our entire biology department.
He sees us as shit.
You're jumping to conclusions again.
It's not like that.
What do you mean it's not? Hey, hey.
Hey, hey, hey.
You know, kids these days...
it's trendy to have short relationships.
But a jerk in his 40's is copying that? Give me a break.
Why bring that up again?
Sun Joo.
That bastard...
is a coward, okay?
A despicable son of a bitch!
Hey, hey, am I wrong?
Huh? Huh?
Hey.
Just insult him like this, okay?
And end it.
I should've met him, that bastard son of a bitch.
Trashy piece of shit.
- Okay. - Asshole.
Listen to Jung Goo.
He's trash.
He definitely has a woman.
He's leaning on you because it's not going well with his woman.
Why deal with a guy like that?
Don't accept him again.
He struggled a lot.
He can't lean on anyone because he's struggling.
Me?
I'm not just anyone.
Sorry.
I misspoke.
How can you be just anyone?
You were everyone's first love in our biology class.
You were probably...
an important person to that guy.
First love?
Tell him...
to give that to the dog.
Hey, hey, hey.
Hey!
Don't drink anymore. Give this to the dog.
I'm just...
a doll they pull out when they feel like it.
They all have...
their wives and kids next to them.
Anyway, don't meet him again.
Don't accept him either.
You're too good and pretty for that.
That jerk is probably a bad husband, too.
Throw a trashy guy like him in the trash.
I'll be going.
Hey, you...
I'm still...
Hey, you!
What's with you guys?
What is this? Is that how it is?
I feel strange.
It's been so long since I cooked...
and ate with someone.
When was the last time?
Before my grandfather died.
Before my grandfather got sick.
Was he really sick?
A bit.
Even when I got old enough to cook,
Grandfather always cooked for me.
After he got sick,
we couldn't eat together anymore.
Grandfather ate alone.
And I ate alone.
I'm curious.
About your grandfather.
It's nice...
to hear that.
Are you being sentimental?
Over mere curry?
Thank you.
Mrs. Kim.
Eat.
It'll get cold.
I know you're trying.
Just...
...come to me slowly.
Don't rush.
Come slowly...
and stay a long time.
All kinds of thoughts were in my head.
From intrinsic imagination of what my wife was doing with him...
to the warning the wall gave off standing in the way.
I was nothing to my wife anymore.
Not a teacher, friend or husband.
Nor a man.
Let's go, driver.
Between the injustice I felt over doing nothing wrong
to the regret I felt over making mistakes...
the winter was passing.
Ahjusshi.
Forgive him once, ahjusshi.
Just once.
Please, ahjusshi.
- Please. - I can't.
Your father did something very wrong to forgive.
Please, ahjusshi.
Forgive him once.
If my father is charged, he'll get kicked out of school.
That's why I can't even more.
A college professor did that?
Please, ahjusshi.
My father won't do it again.
Forgive him once.
He won't do it again.
Just once, ahjusshi, please?
If so...
go beg forgiveness from my wife.
I'm busy. Why do you keep calling me out?
My friend left the business proposal at the cafe.
Did you bring it?
You didn't read it, right?
There's nothing to see.
It was all about organization.
Why did you read it?
What the?
I was the one who gave you the hint to go into organization.
Right, Morning Poop?
Jeez, really.
Fine, I'm Morning Poop.
I gave you 30,000 star balloons.
But don't presume.
I loved F-cup Strawberry Pig, not skinny snake Kim Yi Ri.
Oh, really?
So, confess.
Don't pretend you don't remember.
Ah, now I remember.
I wanted to kiss you first.
You should've said so sooner instead of pretending.
But that's a drunken habit.
It didn't mean anything.
Do you kiss anyone when you drink?
Yes.
I'm a dog when I drink.
Then I got bit by a dog?
- Yes. - Fine.
I was unlucky and got hit by a poop truck.
And bit by a dog, right?
Do you have rabies?
Nope.
Thanks.
I'm so grateful I can die.
What the heck?
Ugh!
Do you stay in touch with my mom?
She said you'll get my sister's prescriptions.
Did my mom talk nonsense again? Jeez.
Hello.
Hi.
Where's Yi Ri?
She went to buy ingredients.
I want something sweet today.
Yes, ma'am
Yes...
...Mother.
You said you were gonna get Hee Soo's prescriptions.
What happened to you?
She just got over constipation, but now she has diarrhea.
She hasn't eaten anything. How will she endure?
Anyway, bring the prescriptions over.
I guess Il Ri's busy lately.
She was always so good to you.
She wouldn't forget.
Mom.
When did Sister-in-law say she'd bring the prescriptions?
Three or four days ago.
Hee Tae, you're here?
Where's Il Ri?
Hyung.
How long has she been like that?
She started talking about Sister-in-law three days ago.
Does she need to go to the doctor?
I'm home.
Hey...
Hee Tae, you're here.
Wow, the freshwater eel was abundant.
It was half price.
Let's eat dinner together as a family.
Is Il Ri inside?
Oops, where's my head? I forgot.
Oh, my.
That old man is here again.
You...
can't keep coming over because we ate together once.
What are you talking about, honey?
It'll be troublesome if you keep coming over.
Mrs. Ahn!
That old man came again.
Do we have food?
- Feed him and let him go. - What's with your mother?
Did I do something wrong?
What's wrong with Mom?
Mom can't get sick, too.
I'm almost 70.
It's good to get preventative check-ups and treatment.
Can dementia be prevented?
They can lessen the severity.
So I won't be...
a burden on the kids later.
Jeez, you've been a burden your whole life.
I guess so.
Why don't you get a check-up, too?
Don't worry about me.
Don't you know how good my memory is?
Is it day or night?
Day.
Morning or afternoon?
Morning.
What's the date?
Hee Tae, what's the date?
You didn't see the date today?
But...
why are you asking such obvious things?
I have to go to work.
Where do you work?
Mansukdong.
What's the name of your company?
Changsung Furniture.
Who is he?
Who else? My husband.
I'll ask a few questions to test your memory and concentration.
Okay, go ahead.
What year is it?
2014.
Okay.
What month is it?
January...
Oh, January 2015.
Okay.
What's the date today?
The 9th.
Okay.
What day of the week?
Friday.
Okay.
What season is it?
Winter.
Okay.
What country do you live in?
The Republic of Korea.
Okay.
Changsung Furniture...
is where I first met your mom.
We started dating there.
That company was in Mansukdong.
You said you were gonna get Hee Soo's prescriptions.
What happened to you?
She just got over constipation, but now she has diarrhea.
She hasn't eaten anything. How will she endure?
Mrs. Park.
It's Il Ri.
You're embarrassing me. Why are you acting weird?
Your hands are cold.
Goodness.
You're worried about that?
Your mother has psychological dementia.
Regression dementia.
Over here...
It's not Alzheimer's.
The MRI doesn't show anything unusual.
To put it simply,
it's due to the brain aging and decreased blood circulation.
I'm sorry.
Sorry, unni.
I can't come often.
No one's home.
Do you know where they went?
I heard you're not feeling well these days.
Are you stressed?
Mrs. Ahn and Mrs. Park didn't say?
Did Brother-in-law pick up the prescriptions?
Oppa told them to be quiet in case you heard.
Is treatment possible?
We can improve or delay symptoms.
Around 10%.
I see.
The family has to be healthy for Hee Soo's sake.
Your wife didn't come today?
There are treatments that can be done at home. It'd be good if she heard this.
Yes.
Tell her to come inside.
No.
Tell me.
I'll do it.
Is something going on?